Floreta o pirop?

Al terme “Floreta” o “floretes”el diccionari català els defineix com a “paraula afalagadora que hom diu normalment a la dona, lloant els seus atractius”, mentre la paraula “pirop” la reverteix a una certa gema.

El castellà en canvi es rotund en la definició de “piropo”, segons els seus diccionaris, curiosament té el mateix sentit tant per expressar la galanteria com a la petita joia.

Em localitzat un manual de pirops amplíssim on hi figuren en català i en castellà formant un paquet de 37 classes, que van des de els “graciosos” fins el “grossers”, dels “romàntics” als “grollers”, també de “cursis” i “picants”; sumant entre tots uns 2300, o sigui un ampli ventall que no esgota el costum social.

Llástima que el català el mateix terme pirop no tingui la mateixa ambivalència del castellà, ja que entenem que no sempre la “floreta” o “floretes” siguin vocables encertats per a definir els pirop, atribuïts als paletes; mostres?: “estàs tan bona que et menjaria la regla a cullerades”  o “Amb un cul tan bonic deus cagar bombons!” i els grossers: “Amb aquesta cara, segur que la teva mare s’emborratxava abans d’alletar-te” o, “Qui fos torero per clavar-te la punta”(1). Se’ls hi pot dir Floretes aquestes grosseries?; no per Déu….!

Per tant abdiquem d’emprar el vocable “Floreta”, per usar-la en el món dels pirops potser seria més encertat usar per floreta els sinònims “carantoines” o “magarrufes”, i entenent-ho així, a partit d’ara ens decidim per aquests, que usarem d’aquí en endavant i també ens valdrem de “pirops” per allò de la seva aproximació de la gema a la carantoina.

Les carantoines no van amb les dones d’avui. Ara les “progres” les veuen com un segment del matxisme tot i que dubtem que en el seu interior les noies dels cabells llisos, la cara desmillorada acabada en ulleres de cercle rodó, no els hi caigués malament, diguin el que diguin, a la fi són dones i com tota persona del sexe femení, sigui de la nacionalitat que sigui, les d’ara i les d’abans, un afalac no els cau dins al pou.

Els mestres de les magarrufes eren el paletes. No hi havia noia que passés per sota una bastida que no s’emportés al menys 10 pirops propis d’aquells mags de la construcció. Altres mestres del pirop eren els andalusos, en canvi els catalans som més aviat secs i no estem massa per murgues, no se’ns donava gaire l’art de dir-los carantoines a les noies maques i encara menys a les altres, així que en el manual català no n’hi ha masses de pirops, mentre els castellans cercaran prop d’aquells dos mil que hem dit al principi.

Som partidaris d’aquells que pensen que els pirops haurien de ser eines per a cultivar les bones relacions i la bonhomia entre homes i dones, de manera que elles es sentissin afalagades i ells amb els dots de considerar-les i respectar-les, i perquè no, per exercir l’art de la conquesta amorosa amb picardia, però abdicant de la mala educació i l’abús.

De pirops n’hi ha de llargs i curts com els xistes (2), però també com els xistes, han ser curts, originals i amb flash, per que tingui eficàcia el propòsit. Per afermar la nostra exposició, aportarem uns quants pirops/carantoines intentant quadrar-los dins la normativa.

L’art de la carantoina per ser més eficaces han de ser les curtes i inesperades, com aquesta: −Uiii! quins ulls tan macos; tenen telèfon?, o -Creus en l’amor a primera vista, o torno a passar per davant teu?

Les noies al passar davant els homes que els dedicaven floretes, tot i sent-ne receptives es mostraven com si no anés amb elles, com si no les escoltessin, però el seu cos quedava lleugerament tens per la tensió, fet que no quedava ocult als ulls dels experts: −Si me cruzo contigo, hasta los lunes me parecen bonitos! … 

Tot i que de vegades es mostraven despectives, si el pirop s’allargava, amb tot, un somrís amagat apareixia en els seus llavis: −Si cierro los ojos y pienso en ti, el mundo se me diluye, o, −Pedí un deseo al cielo, y te puso en mi camino. …  i vagades seguit d’altre: −No hay mayor placer que ver tus ojos brillar.

Com més exagerats eren, més gràcia feien: −Quien fuera suelo para sentir tus pies! ; −Bonita!: desde que te vi no puedo dormir; −Si Adán por Eva se comió una manzana, yo por ti me comería una frutería

Ni hi havia de romàntics:

●Con esa sonrisa tuya vivía yo el resto de mi vida. ●La perfección se formó el dia que tu naciste, belleza ●No me importaría ser tu esclavo si tú fueras mi dueña. ●No se si es el sol o son tus ojos los que brillan. ●Me gustaría ser la brisa que acaricie tu sonrisa.

Encara que els pirops fossin una mica durs, eren acceptats sempre que no fossin obscens:

●Vivan tus padres por su arte para hacerte!  ●De que pastelería has salido?, bombón! … ●Estás para enmarcar preciosa! …

Els relacionats amb la complexió… d’ella

●Estoy enamorado hasta de tu sombra, linda! … ●Chavala, eres el oxígeno que me permite respirar ●Eres el relleno perfecto para mi corazón! .●Morena! Ese tu cuerpo quita hasta el hipo! ..●Muñeca: acabo de tener un antojo: perderme entre tus brazos ●Quien fuera lápiz para pintar tus labios! .

Aquesta es una carantoina que ens feu gràcia per la seva originalitat:

●Si Cristóbal Colón te viese, diría : “Santa María, pero que Pinta tiene esta Niña”. 

I per acabar uns quans de tot gust:

●Si me pagaran por pensar en ti, sería millonario! . ●Dime cómo te llamas y te pido para los Reyes!

●Chavala, ¿es que se están cayendo los ángeles del cielo?.●Sonrie por favor, necesito que me ilumines

●Guau!, que cosita tan linda!

Bé, de moment ja n’hi ha prou, com poden comprendre no podem oferir-los els prop de 2300 existents.

I les noies d’avui que hi diuen de les carantoines, de les magarrufes o dels pirops? Doncs això: −“Pirops per a conquistar les noies; no pas”… o,”es un costum passat de moda”.

Sou uns carques!

No tant, eh!. Presteu atenció amb aquesta floreta de les floretes:

L’ajuntament de Martorelles (Vallès oriental) organitza periòdicament un concurs de floretes /pirops/ (3) per tant promou la imaginació, el sentit de l’humor i la riquesa lingüística dels ciutadans. Apa doncs!, no tan carques!

Classificació i uniats dels pirops censats

Totals: 37 classes i 2275 pirops

(1).-Textuals

(2).- Esperem i creiem que no tardarà gaire l’Institut d’Estudis Catalans, tan preocupat per la normalització de la llengua, reconegui com a catalans els gal·licismes “xiste” i ” pirop”; serà un gran avenç.

(3).- Textual.

És un article de  JOSEP M. CONTIJOCH