Perdoneu el fet que portem a col·lació una temàtica que ve en alguns diccionaris de la llengua catalana. Com sigui que en aquells en vendre a grapats, els castellanismes que hem escollit son els més comuns i els que apareixent freqüentment en la parla corrent i també on es cau més fàcilment en l’error. Ara que comencen els cursos escolars hem seleccionat els castellanismes que creiem més cridaners a efectes de depurar un xic més el vocabulari de la nostra llengua
Ojalà (…………….) us vagi de perillas (…………………)
[row]
[col col=6]
Castellanisme
[/col]
[col col=6]
Versió correcta
[/col]
[/row]
APLAÇAR |
AJORNAR |
A TRANQUES I BARRANQUES |
A EMPENTES I RODOLONS |
ADELANTAR |
AVANÇAR |
APRETAR |
PRÉMER / PITJAR / EMPÈNYER / COLLAR |
BUENU |
BE |
CODEJAR-SE AMB ALGÚ |
FER-SE AMB ALGÚ |
COLMADU |
BOTIGA DE QUEVIURES / L’ADROGUER |
COLMU, EL |
SÚMMUM |
CULXONETA |
MATALÀS |
CUTILLA |
XAFARDER |
CRÉIXER-SE |
ENVALENTONAR-SE / FER-SE FORT |
CUIDADO! |
COMPTE! / ULL VIU! / ALERTA! |
DECEPCIONAR |
DECEBRE |
DESPEDIDA |
ACOMIADAMENT / COMIAT |
DINTELL |
LLINDA |
DITXÓS-A |
MALEÏT / RENOI DE /DIANTRE DE |
DONAR-SE PRESSA |
AFANYAR-SE |
EMPOTRAR |
ENCASTAR |
ENCERRONA |
PARANY |
ENCLENQUE |
ESCANYOLIT / NYICRIS / DESNERIT |
ENFERMETAT |
MALALTIA |
ENGATUSSAR |
ENSARRONAR / ENTABANAR |
FI D’ANY |
CAP D’ANY |
FULANU Y SUTANU |
EN TAL I EN TAL ALTRE |
HASTA LUEGU |
FINS MES TARD / A REVEURE |
HOMBRU |
ESPATLLA, MUSCLE |
INGLÉS |
ANGLÈS |
JALEU |
XIVARRI / DISBAUXA / REBOMBORI / |
JEFE |
CAP |
JUERGA |
GATZARA / DISBAUXA / TABOLA |
LLIGON/A |
SEDUCTOR /TRENCA-CORS / PENDÓ |
MAMON |
BANDARRA/CABRONÀS / MALPARIT |
MANDÓN |
MANAIRE |
MARRON |
SIDRAL/ESCÀNDOL/MOGUDA |
MARXA |
ANAR-SE’N |
MENYS MAL |
SORT / ENCARA SORT / ENCARA BO / RAI |
MEOLLU |
SARAU / QUID /BULLICI |
METXA |
BLE /FLOC |
MORRU |
BARRA |
MUNYECA |
CANELL |
MUSGU |
MOLSA |
NIT BONA |
NIT DE NADAL |
NIT VELLA |
NIT DE CAP D’ANY |
OJALÀ |
TANT DE BO |
PALILLU |
ESCURADENTS |
PARU |
ATUR |
PERILLES |
COM MAI / LA MAR DE BÉ / DE PERES |
PEPINILLO |
COGOMBRET |
PER FAVOR |
SI US PLAU |
PESADILLA |
MALSON |
PETXUGA |
PIT |
PILLAR |
CAPTAR / AGAFAR / / ENXAMPAR |
PILLU |
SONAT / ATRAPAT / AL·LUSCINAT / |
PIROPU |
AMORETA / FLORETA / COMPLIMENT |
QÜENTISTA |
COMEDIANT / PALLASSET |
RECADU |
ENCÀRREC |
RULOS |
BIGUDINS |
SENTAR-SE |
ASSEURE’S |
SÈQUIT |
SEGUICI |
SERRUTXO |
XERRAC |
SIN EMBARGO |
TANMATEIX, NO OBSTANT, MALGRAT TOT |
SOLETAT |
SOLITUD |
SOMBRA |
OMBRA |
TARTAMUT |
QUEC |
TONTERIES |
XIMPLERIES / RUCADES / POCA-SOLTADES |
TRAGAR |
EMPASSAR/ NO PODER VEURE, SOFRIR |
TRAGON |
GOLAFRE / FARTANER |
TRASTADA |
MALIFETA |
TREXU |
TROS / UNA BONA TIRADA |
TRILLIÇOS |
TRIGÈMINS / BESSONADA DE TRES |
TROLA |
BOLA / MENTIDA |
TUMBONA |
GANDULA |
VERBENA |
REVETLLA |
VERTENT |
VESSANT |
VESTUARI |
VESTIDOR |
VEURE-SE-LI EL PLUMERO |
VEURE-SE-LI EL LLAUTÓ |
VÍBORA |
ESCURÇÓ |
VIRGUERIA |
FLORITURA / FILIGRANA |
VISTASSO |
COP D’ULL |
VIVALES |
FRESC / APROFITAT / BARRUT |
VIUDU/DA |
VIDU/VIDUA |
VOLTERETA |
TOMBARELLA |
XABACÀ |
GROLLER / VULGAR / XARÓ |
XANXULLO |
TRIPIJOC / MARTINGALA |
XAPUSSA |
BUNYOL / NYAP / POTINERIA |
XATARRA |
FERRALLA / FERRO VELL |
XIPIRONS |
CALAMARSETS |
XIRINGUITO |
PARADETA / BOTIGUETA / QUIOSQUET / |
XORRADA |
BAJANADA / XIMPLERIA |
És un article de JOSEP M. CONTIJOCH