opinio
Cultura i oci

Escolta'ns
PODCAST NOTICIES OPINIO VIDEO MUSICA XVTV


PDT

El Teginat de Sant Miquel
Vídeo reportatge dels treballs efectuats


PDT

Montblanc Vila Medieval
Història i pedra.

Categories

Arxius

Castellanismes.

Perdoneu el fet que portem a col·lació una temàtica que ve en alguns diccionaris de la llengua catalana. Com sigui que en aquells en vendre a grapats, els castellanismes que hem escollit son els més comuns i els que apareixent freqüentment en la parla corrent i també on es cau més fàcilment en l’error. Ara que comencen els cursos escolars hem seleccionat els castellanismes que creiem més cridaners a efectes de depurar un xic més el vocabulari de la nostra llengua

Ojalà (…………….) us vagi de perillas (…………………)

maquina_650x400

Castellanisme

Versió correcta

APLAÇAR

AJORNAR

A TRANQUES I BARRANQUES

A EMPENTES I RODOLONS 

ADELANTAR

AVANÇAR 

APRETAR

PRÉMER / PITJAR / EMPÈNYER / COLLAR

BUENU

BE

CODEJAR-SE AMB ALGÚ

FER-SE AMB ALGÚ

COLMADU

BOTIGA DE QUEVIURES / L’ADROGUER

COLMU, EL

SÚMMUM

CULXONETA

MATALÀS

CUTILLA

XAFARDER 

CRÉIXER-SE

ENVALENTONAR-SE / FER-SE FORT

CUIDADO!

COMPTE! / ULL VIU! / ALERTA!

DECEPCIONAR

DECEBRE 

DESPEDIDA

ACOMIADAMENT / COMIAT

DINTELL

LLINDA

DITXÓS-A

MALEÏT / RENOI DE /DIANTRE DE

DONAR-SE PRESSA

AFANYAR-SE

EMPOTRAR

ENCASTAR

ENCERRONA

PARANY

ENCLENQUE

ESCANYOLIT / NYICRIS / DESNERIT

ENFERMETAT

MALALTIA

ENGATUSSAR

ENSARRONAR / ENTABANAR

FI D’ANY

CAP D’ANY

FULANU Y SUTANU

EN TAL I EN TAL ALTRE

HASTA LUEGU

FINS MES TARD / A REVEURE

HOMBRU

ESPATLLA, MUSCLE

INGLÉS

ANGLÈS

JALEU

XIVARRI / DISBAUXA / REBOMBORI /

JEFE

CAP

JUERGA

GATZARA / DISBAUXA / TABOLA

LLIGON/A

SEDUCTOR /TRENCA-CORS / PENDÓ

MAMON

BANDARRA/CABRONÀS / MALPARIT

MANDÓN

MANAIRE

MARRON

SIDRAL/ESCÀNDOL/MOGUDA

MARXA

ANAR-SE’N 

MENYS MAL

SORT / ENCARA SORT / ENCARA BO / RAI

MEOLLU

SARAU / QUID /BULLICI

METXA

BLE /FLOC

MORRU

BARRA

MUNYECA

CANELL 

MUSGU

MOLSA

NIT BONA

NIT DE NADAL 

NIT VELLA

NIT DE CAP D’ANY

OJALÀ

TANT DE BO

PALILLU

ESCURADENTS

PARU

ATUR

PERILLES

COM MAI / LA MAR DE BÉ / DE PERES

PEPINILLO

COGOMBRET

PER FAVOR

SI US PLAU

PESADILLA

MALSON 

PETXUGA

PIT

PILLAR

CAPTAR / AGAFAR / / ENXAMPAR

PILLU

SONAT / ATRAPAT / AL·LUSCINAT /

PIROPU

AMORETA / FLORETA / COMPLIMENT

QÜENTISTA

COMEDIANT / PALLASSET 

RECADU

ENCÀRREC

RULOS

BIGUDINS

SENTAR-SE

ASSEURE’S

SÈQUIT

SEGUICI

SERRUTXO

XERRAC

SIN EMBARGO

TANMATEIX, NO OBSTANT, MALGRAT TOT

SOLETAT

SOLITUD

SOMBRA

OMBRA

TARTAMUT

QUEC 

TONTERIES

XIMPLERIES / RUCADES / POCA-SOLTADES

TRAGAR

EMPASSAR/ NO PODER VEURE, SOFRIR

TRAGON

GOLAFRE / FARTANER 

TRASTADA

MALIFETA

TREXU

TROS / UNA BONA TIRADA

TRILLIÇOS

TRIGÈMINS / BESSONADA DE TRES

TROLA

BOLA / MENTIDA

TUMBONA

GANDULA

VERBENA

REVETLLA

VERTENT

VESSANT

VESTUARI

VESTIDOR 

VEURE-SE-LI EL PLUMERO

VEURE-SE-LI EL LLAUTÓ

VÍBORA

ESCURÇÓ

VIRGUERIA

FLORITURA / FILIGRANA

VISTASSO

COP D’ULL

VIVALES

FRESC / APROFITAT / BARRUT

VIUDU/DA

VIDU/VIDUA

VOLTERETA

TOMBARELLA

XABACÀ

GROLLER / VULGAR / XARÓ

XANXULLO

TRIPIJOC / MARTINGALA  

XAPUSSA

BUNYOL / NYAP / POTINERIA 

XATARRA

FERRALLA / FERRO VELL

XIPIRONS

CALAMARSETS

XIRINGUITO

PARADETA / BOTIGUETA / QUIOSQUET /

XORRADA

BAJANADA / XIMPLERIA

llibre 2

 

És un article de  JOSEP M. CONTIJOCH  Josep Mª Contijoch

Print Friendly
Similar posts
  • RIUBOMBORI 2017. Obertes les inscripcions al RIUBOMBORI 2017 en una edició que presenta com a novetat destacada el guardó “Reconeixement Jordi Francolí” Els grups o cantautors seleccionats per participar al festival percebran una dotació econòmica en forma de premi. La Cultural Jordi Francolí obre inscripcions als grups musicals i cantautors interessats a participar en el Festival Riubombori [...]
  • Inauguració de “Josep Darder. Retrats... El proper 26 de maig, a les set de la tarda, s’inaugurarà al Museu de la Vida Rural de l’Espluga de Francolí l’exposició Josep Darder, retrats de llençol, una iniciativa de l’Associació Cultural Narcís Darder i del museu. L’exposició, que es podrà veure fins al 27 d’agost a la sala Maria Font, és una aproximació [...]
  • “Hospitalitat” de Jaume Vidal “Hospitalitat” guanya la votació popular d’XYZ que enguany intervindrà les torres de la Carrova i Campredó.   El projecte Hospitalitat de Jaume Vidal (Amposta 1977) ha guanyat per  votació popular la tercera edició de la convocatòria d’art públic i instal·lacions a espais singulars de les Terres de l’Ebre XYZ, impulsada per Lo Pati-Centre d’Art Terres de l’Ebre, que enguany [...]
  • “2017 · Any Alabastre Sarral” Segueixen les activitats organitzades en motiu de la celebració del centenari de la obertura del primer taller modern d’alabastre a Sarral. Es realitzarà una cercavila i un contacontes ambientat en l’alabastre. Aquest diumenge 28 de maig està previst un acte de doble celebració, ja que a banda de “2017 · Any Alabastre Sarral”, cal destacar [...]
  • Festival Terres Catalunya. El festival terres Catalunya aposta per convertir les Terres de l’Ebre en un referent internacional del turisme sostenible.   Ja està tot a punt perquè del 31 de maig al 3 de juny se celebri a Tortosa la primera edició del terres Catalunya – INTERNATIONAL ECO & TOURISM FILM FESTIVAL i del congrés sobre Paisatge, [...]

No Comments Yet

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *


M:P.

Webcam-MeteoPrades


El Foradot

Opinió. - Josep Mª Contijoch.

El paper moneda.

Bitllet de banc (o paper moneda) és un mitjà de pagament en paper imprès, emès modernament pel banc ....

Veritats d'una trajectoria 14

.


Contrapunt


MusicFantasi


Radioteatre amb l’alumnat de 2º d’ESO de l’Institut Martí l’Humà

Melodic Avenue_vol_05

HOMO@TechnoCalçotada 11-03-2017 Part2 Tarde

Màgic Hoodoo - Eterns Feat. Litus

Stromboli Jazz Band va celebrar el seu 5è aniversari

Segueix-nos als nostres canals


.


laveujovetv.cat/blog

.