opinio
Cultura i oci

Escolta'ns
PODCAST NOTICIES OPINIO VIDEO MUSICA XVTV


PDT

El Teginat de Sant Miquel
Vídeo reportatge dels treballs efectuats


PDT

Montblanc Vila Medieval
Història i pedra.

Categories

Arxius

Castellanismes.

Perdoneu el fet que portem a col·lació una temàtica que ve en alguns diccionaris de la llengua catalana. Com sigui que en aquells en vendre a grapats, els castellanismes que hem escollit son els més comuns i els que apareixent freqüentment en la parla corrent i també on es cau més fàcilment en l’error. Ara que comencen els cursos escolars hem seleccionat els castellanismes que creiem més cridaners a efectes de depurar un xic més el vocabulari de la nostra llengua

Ojalà (…………….) us vagi de perillas (…………………)

maquina_650x400

Castellanisme

Versió correcta

APLAÇAR

AJORNAR

A TRANQUES I BARRANQUES

A EMPENTES I RODOLONS 

ADELANTAR

AVANÇAR 

APRETAR

PRÉMER / PITJAR / EMPÈNYER / COLLAR

BUENU

BE

CODEJAR-SE AMB ALGÚ

FER-SE AMB ALGÚ

COLMADU

BOTIGA DE QUEVIURES / L’ADROGUER

COLMU, EL

SÚMMUM

CULXONETA

MATALÀS

CUTILLA

XAFARDER 

CRÉIXER-SE

ENVALENTONAR-SE / FER-SE FORT

CUIDADO!

COMPTE! / ULL VIU! / ALERTA!

DECEPCIONAR

DECEBRE 

DESPEDIDA

ACOMIADAMENT / COMIAT

DINTELL

LLINDA

DITXÓS-A

MALEÏT / RENOI DE /DIANTRE DE

DONAR-SE PRESSA

AFANYAR-SE

EMPOTRAR

ENCASTAR

ENCERRONA

PARANY

ENCLENQUE

ESCANYOLIT / NYICRIS / DESNERIT

ENFERMETAT

MALALTIA

ENGATUSSAR

ENSARRONAR / ENTABANAR

FI D’ANY

CAP D’ANY

FULANU Y SUTANU

EN TAL I EN TAL ALTRE

HASTA LUEGU

FINS MES TARD / A REVEURE

HOMBRU

ESPATLLA, MUSCLE

INGLÉS

ANGLÈS

JALEU

XIVARRI / DISBAUXA / REBOMBORI /

JEFE

CAP

JUERGA

GATZARA / DISBAUXA / TABOLA

LLIGON/A

SEDUCTOR /TRENCA-CORS / PENDÓ

MAMON

BANDARRA/CABRONÀS / MALPARIT

MANDÓN

MANAIRE

MARRON

SIDRAL/ESCÀNDOL/MOGUDA

MARXA

ANAR-SE’N 

MENYS MAL

SORT / ENCARA SORT / ENCARA BO / RAI

MEOLLU

SARAU / QUID /BULLICI

METXA

BLE /FLOC

MORRU

BARRA

MUNYECA

CANELL 

MUSGU

MOLSA

NIT BONA

NIT DE NADAL 

NIT VELLA

NIT DE CAP D’ANY

OJALÀ

TANT DE BO

PALILLU

ESCURADENTS

PARU

ATUR

PERILLES

COM MAI / LA MAR DE BÉ / DE PERES

PEPINILLO

COGOMBRET

PER FAVOR

SI US PLAU

PESADILLA

MALSON 

PETXUGA

PIT

PILLAR

CAPTAR / AGAFAR / / ENXAMPAR

PILLU

SONAT / ATRAPAT / AL·LUSCINAT /

PIROPU

AMORETA / FLORETA / COMPLIMENT

QÜENTISTA

COMEDIANT / PALLASSET 

RECADU

ENCÀRREC

RULOS

BIGUDINS

SENTAR-SE

ASSEURE’S

SÈQUIT

SEGUICI

SERRUTXO

XERRAC

SIN EMBARGO

TANMATEIX, NO OBSTANT, MALGRAT TOT

SOLETAT

SOLITUD

SOMBRA

OMBRA

TARTAMUT

QUEC 

TONTERIES

XIMPLERIES / RUCADES / POCA-SOLTADES

TRAGAR

EMPASSAR/ NO PODER VEURE, SOFRIR

TRAGON

GOLAFRE / FARTANER 

TRASTADA

MALIFETA

TREXU

TROS / UNA BONA TIRADA

TRILLIÇOS

TRIGÈMINS / BESSONADA DE TRES

TROLA

BOLA / MENTIDA

TUMBONA

GANDULA

VERBENA

REVETLLA

VERTENT

VESSANT

VESTUARI

VESTIDOR 

VEURE-SE-LI EL PLUMERO

VEURE-SE-LI EL LLAUTÓ

VÍBORA

ESCURÇÓ

VIRGUERIA

FLORITURA / FILIGRANA

VISTASSO

COP D’ULL

VIVALES

FRESC / APROFITAT / BARRUT

VIUDU/DA

VIDU/VIDUA

VOLTERETA

TOMBARELLA

XABACÀ

GROLLER / VULGAR / XARÓ

XANXULLO

TRIPIJOC / MARTINGALA  

XAPUSSA

BUNYOL / NYAP / POTINERIA 

XATARRA

FERRALLA / FERRO VELL

XIPIRONS

CALAMARSETS

XIRINGUITO

PARADETA / BOTIGUETA / QUIOSQUET /

XORRADA

BAJANADA / XIMPLERIA

llibre 2

 

És un article de  JOSEP M. CONTIJOCH  Josep Mª Contijoch

Print Friendly
Similar posts
  • La Guàrdia dels Prats. L’Arxiu Comarcal presenta a la Guàrdia una exposició documental sobre el poble. El dissabte 22 de juliol a les 7 de la tarda tindrà lloc la inauguració de l’exposició La Guàrdia dels Prats. Identitat i veïnatge al Local Social del poble. Es tracta d’una mostra de documentació dels fons del propi Ajuntament de la Guàrdia [...]
  • Acampada Jove 2017. 30.000 joves, nou èxit de public. L’Acampada Jove, el festival políticomusical ha tancat amb més de 30 mil joves, gaudint dels concerts el dijous dia 13 de Miquel del Roig – Xeic! – JoKB – La Pegatina – Aspencat – Doctor Prats – La Terrasseta de Preixens – DJ OGT El divendres dia 14 de [...]
  • Visita especial al Monestir de Poblet... Es tracta d’un dels actes de 2017 · Any Alabastre Sarral. El passat dissabte 15 de juliol un grup de 62 sarralencs i sarralenques feia una visita especial al Monestir de Poblet en el marc d’una de les activitats programades per celebrar el centenari de l’obertura del primer taller modern d’alabastre a Sarral. La visita, [...]
  • Veritats d’una trajectòria «16». Josep Mª Amorós i Bayer «Xolis», un músic artista, poeta i pintor. El Josep Maria fa un comiat al grup musical Los Sin Nombre, i ens comença a parlar del grup musical Los Alamos en la seva primera formació. Ens comenta les actuacions a la Boite de l’Hotel Lauria, a la sala de festes Maxim’s [...]
  • Pobles de la Península Ibérica. Amb noms sorprenents. Viatjant per Espanya es troben un munt de pobles amb noms sorprenents, els quals imposa al viatger fer tota classe d’apreciacions, ja que n’hi ha de totes mena: jocosos, alegres, amenaçants, bondadosos, gastronòmics, malsonants i fins i tot algun d’esgarrifant. En la relació que adjuntem ho poden veure. Curiosament tots aquests pobles, [...]

No Comments Yet

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *


M:P.

Webcam-MeteoPrades


El Foradot

Opinió. - Josep Mª Contijoch.

Pobles de la Península Ibérica. .

Curiosament tots aquests pobles, –salvant-ne dos que citarem–, estan molt orgullosos d’ostentar aquets noms i no han volgut canviar-los malgrat se’ls hi ha donat facilitats per fer-ho ....


acampada

Acampada Jove Montblanc 2017 -.- El 13, 14 i 15 de juliol

Vídeo resum de l'Acampada Jove 2016. Montblanc

Veritats d’una trajectòria 16.

El Josep Maria fa un comiat al grup musical Los Sin Nombre, i ens comença a parlar del grup musical Los Alamos....

Màgic Hoodoo.

Primer video oficial de Màgic Hoodoo pertanyent al nostre primer EP "Eterns" (2017) amb la col.laboració de Litus! ....

Segueix-nos als nostres canals


.


laveujovetv.cat/blog

.